Вот отчёт по делу о Паучихе.
Сожалею, что причинил столько хлопот.
Что вы...
Мне и правда неловко.
Поручик Ханадатэ!
Не ранены?
Нет. Мне так жаль.
Хотел проверить подозрительную гостью, а в результате так оплошал.
У Закуро всё хорошо?
Да. Она в Отделе.
Ясно.
Да, подпоручик Агемаки!
Не передадите ей это от меня?
Хорошо.
Рука об руку
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Закуро, дочь Цукуханэ...
Мамочка.
Закуро сама не своя с тех пор, как Паучиха упомянула про её мать Цукуханэ.
Ты выглядишь не лучше, Кушимацу.
Главное без паники, а то только хуже будет.
Не будешь держаться ты, и они сникнут.
Да.
Закуро.
Это от поручика Ханадатэ.
Что? От поручика Ханадатэ?
Что же там?!
Ну ты даёшь!
Чего тебе?
Ничего.
Вот что такое печенье.
Печенье!
Занятно выглядит!
Снова западная дрянь.
Попробуй, тебе оно понравится.
Сладкое и вкусное.
Оно похоже на конфеты?
Ладно, попробую. Всё же подарок поручика Ханадатэ.
Но если окажется дрянью, сразу выплюну.
Хорошо-хорошо.
Как? Вкусно же?
Ну...
Нисколечко.
Промолчу, что оно из молока.
Вкуснятина!
У печенья и правда чудесный вкус.
Возьми мою порцию.
Но вам же нравятся сладости, Рикен.
Буду только рад, если ты съешь.
Он к тому, что худышкам надо поправляться.
Какая ж я худышка?
Имей совесть.
Что ж, попили чайку, а теперь пора за уроки.
А где Бонбори, Хозуки и Ганрю?
Я просил оставить меня в покое.
Но, Ганрю...
Нас угостили заморскими сладостями.
Хотите попробовать с нами?
Не надо!
Простите.
Я не должен был кричать на вас. Виноват в случившемся только я.
Примите мои извинения.
Ганрю.
Вы пострадали из-за моей слабости.
Это не так!
Вы ошибаетесь, Ганрю!
Мы сами хотели...
Защитить вас, дорогой Ганрю.
Почему вы так рисковали? Мы же едва знакомы.
Потому что мы вас любим.
Это ещё не повод, чтобы... вы...
Так...
Вы же погибнуть могли.
Ганрю, выслушайте нас, пожалуйста.
Мы расскажем нашу историю.
Мы жили в кромешной тьме. В очень тёмной пещере.
Кроме нас там никого не было. Мы всегда были одни.
Только иногда какая-то женщина приносила нам поесть. Она же худо-бедно, но одела нас.
Она ласково называла нас Бонбори и Хозуки.
Но почему-то всегда была грустной.
Женщина наказала нам:
Никогда не выходите из пещеры днём.
И мы послушно гуляли снаружи только ночью.
В темноте мы играли, искали плоды и корешки, чтобы утолить голод.
Ещё она наказывала:
Ни за что не приближайтесь к другим людям.
И мы слушались её.
Ведь мы очень любили ту женщину.
Но однажды она перестала приходить.
Ночь за ночью мы искали её в тёмном лесу.
Но её нигде не было.
Одной ночью мы познали нечто новое. Вместо неё встретили незнакомца.
Да, из тех самых людей, про которых говорила женщина.
Мою жену убили из-за вас!
Грязные чудища!
Стойте!
Мы бежали изо всех сил.
Без оглядки неслись по лесу при свете дня.
Чудовища!
Крики того человека неслись вдогонку.
Нам казалось, что они поглотят нас.
Убью!
Ведь мы вышли из пещеры днём.
И встретились с человеком.
Нарушили оба запрета той женщины.
Но мы напрасно боялись.
А потом мы оказались в тепле.
Мы сидели на спине большой белой лисицы, что летела подобно ветру.
Она сказала:
Меня зовут Кушимацу.
Я отнесу вас к вашим новым подружкам.
Так мы встретили Закуро и Сускихотару.
Вот и всё.
Утренний туман, утренняя заря, утренняя пора.
Дождевые капли, дождевые облака, дождливая погода.
Вечерний цветок, вечерние краски, вечернее небо.
Молодцы.
Было дело.
Сакура и Кири учатся читать и писать.
Точно-точно.
Раньше мы не умели разговаривать.
Мы без слов понимали друг друга.
А ту женщину?
Мы понимали, о чём она говорит.
Но никогда не говорили с ней.
Мы даже не знали, что можем разговаривать.
Забавно, правда?
Неправда!
Совсем не забавно!
Ганрю.
Почему...
Почему вы улыбаетесь?
Почему?..
Ганрю.
Мы больше не хотим бродить по тёмному лесу и искать тех, кого любим.
Мы не хотим прятаться и терять тех, кто нам дорог.
Поэтому мы будем сражаться за вас.
Перевод команд Advantage и Fratelli
Над субтитрами работали: Silver Phoenix, Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Утренний туман, утренняя заря, утренняя пора.
Пора-ра.
Дождевые капли, дождевые облака, дождливая погода.
Облака, дождливая погода!
Фух...
Ты всегда...
Повторяешь за нами.
Ты всегда повторяешь за нами.
Почему?
Бонбори, Хозуки.
Не знаете, где Закуро?
Мы не знаем, где Закуро.
Может, вышла.
Спасибо.
Поищем её вместе?
Поищем её вместе.
Спасибо.
Идём.
Вечерний цветок, вечерние краски, вечернее небо.
Ночное время, ночной мрак...
Закуро?
Ночной кошмар!
Не надо, Закуро!
Сускихотару.
Прости.
Но Кушимацу говорит, что сюда нельзя приближаться.
Шучу, шучу.
Я не собиралась нарушать запрет.
Испугалась?
Знаешь, не шутила бы ты так!
Мамезо тоже здесь?
Мамезо тоже здесь.
Ночное время, ночной мрак, ночной кошмар.
Эй, Сускихотару.
Эй-эй!
Уже хватит?
Так...
На сегодня хватит.
Давай запустим воздушного змея!
Эй, приберите за собой!
Агемаки!
Поиграем, Агемаки?
Заходите.
Отпускаю.
Как высоко!
Спасибо тебе.
Малыши тебя очень любят.
Не за что.
А где Закуро?
Пошла поговорить с Кушимацу.
Ясно.
Что с тобой?
Ничего.
Кажется, сегодня Закуро пытается казаться весёлой.
Ты стал хорошо её понимать.
Нет, погоди...
Это совсем несложно...
У неё же все на лице написано.
Что, правда?
Так и есть.
Пытается, значит?
Пожалуй, так.
Ещё с тех пор...
Закуро.
Когда Кушимацу впервые отвела нас к Закуро,
она улыбалась.
Верно,
Закуро всегда была весёлой.
Всегда улыбалась.
Но иногда я боялась,
что она вдруг исчезнет.
Не знаю, откуда взялось это ощущение.
Сускихотару.
Рядом с Закуро наши способности возрастают.
Мы становимся сильнее.
Хотела бы я сделать то же и для Закуро.
Расскажи мне.
Пожалуйста, Кушимацу.
Закуро.
Паучиха знала про меня... Знала про маму...
Откуда?
Ты ведь знаешь, Кушимацу?
Когда я была маленькой, ты всегда жила со мной и мамой.
Умоляю, объясни, Кушимацу!
Мама ведь была человеком?
Тогда почему ты служила ей?
Какая тайна связана с моей матерью?
Кушима...
Потом расскажу.
Закуро.
Когда-нибудь ты непременно узнаешь об этом.
Но не сейчас.
Забудь.
Закуро?
Забудь!
Закуро, Закуро.
Чего?
Можно к тебе зайти?
Ни за что!
Никаких мужчин!
Бесстыжий!
Но...
Можно?
Можно к тебе, Закуро?
Кто запускает змеев в такое время года?
Не могу дотянуться.
Чего?
Ничего.
Собрался устроить досмотр в комнате у девушки?
Конечно нет!
Застрял напрочь.
Может, на дерево за ним залезешь?
Или не умеешь?
Ещё чего!
Пара пустяков.
Просто...
От высоты мне не по себе.
Давай, Закуро!
Закуро!
Осторожнее, Закуро!
Будешь пялиться под подол, тебе не жить!
Не буду. Осторожнее.
Никогда не приближайся туда, Закуро.
Мамочка.
Никогда...
Не приближайся туда...
Закуро?
Закуро!
Ты цел?
Более-менее.
Его будет просто починить.
Ты на удивление ловок.
Удивляешься?
Кулон - это подарок мамы.
Её частичка, которая осталась у меня.
Закуро.
Насчёт слов Паучихи...
Я солгу, если скажу, что мне это неважно.
Закуро.
Ты сам всё слышал.
Скоро я узнаю правду про мою маму.
Мне всегда хотелось узнать о ней побольше.
Поэтому, всё к лучшему.
Правда?
Закуро.
Ты всегда храбришься и стараешься изо всех сил,
только...
Как там кулон?
Готово.
Спасибо.
Я застегну.
Ты...
Ты не ведаешь, что творишь.
Надо же...
Закуро раньше никому не давала дотронуться до своего кулона.
Листик гадал, но... не понимал, отчего же
Силы хочу я, чтобы мечты исполнить.
Я хочу руку сжать твою и взгляд ловить безотрывно твой.
Ах... как тебе я... подарить свет луны хочу.
И тогда
Голоса
Мысли, сердца
Наши с тобой
В тишине сольются.
Чувства настолько сильны,
Рвётся душа от боли.
Ты всех милее.
В мире всём мне нужна только твоя улыбка.
В этом сомнения нет -
Будем с тобой вместе мы.
Я прикасаюсь к тебе, и тепло нежных рук
Ощущаю.
Я верить хочу, что ты и я
В нашу жизнь воплотим мечту...
Рикен, а какой у вас отец?
Многие говорят, что я весь в него.
Мы оба стрижёмся налысо.
А, понятно!
Налысо.
Далее: "Кошкин дом".
Кошкин дом
Мы вас зачаруем.
За ручку в парикмахерскую?